長続きする秘訣を知りたい を英語で教えて!

Question

新しい彼氏ができたので、「長続きする秘訣を知りたい」と言いたいです。

Answer 1

・I want to know the secret to longevity.
・I want to discover the key to lasting success.
・I wish to uncover the formula for enduring prosperity.

I got a new boyfriend and I want to know the secret to longevity in a relationship.
新しい彼氏ができたので、関係が長続きする秘訣を知りたいです。

「I want to know the secret to longevity」は「長寿の秘訣を知りたい」という意味です。このフレーズは、自分の健康や寿命について考えていて、どうしたら長生きできるのか、その秘訣や方法を知りたいと考えているときに使います。たとえば、健康に関するセミナーや講演会、または医師や専門家との会話の中で使えます。また、健康的なライフスタイルに興味がある人が、長寿を達成した人の話を聞く際にも用いられます。

I've got a new boyfriend and I want to discover the key to lasting success in our relationship.
新しい彼氏ができたので、私たちの関係が長続きする秘訣を知りたいです。

I got a new boyfriend and I wish to uncover the formula for enduring prosperity in our relationship.
新しい彼氏ができたので、私たちの関係が長続きする秘訣を知りたいです。

両者は似た意味を持ちますが、少しニュアンスが異なります。「I want to discover the key to lasting success」は目標達成や成功に向けた具体的な方法や秘訣を見つけたいという要望を示しています。これは個人的な成果やビジネスの成功など、広範な状況で使用できます。一方、「I wish to uncover the formula for enduring prosperity」はより大規模かつ長期的な成功、特に経済的な繁栄に焦点を当てています。これは企業や組織の成長戦略、経済政策など、より広い視野での成功を求める状況で使われることが多いでしょう。

Daiki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・want to know the secret to longevity
・want to know the key to longevity

単語は、「長生き」は名詞で「longevity」と言います。また「秘訣」は名詞の「secret」で表します。「長続きする秘訣」ならば「secret to longevity」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞[want]）に名詞的用法のto不定詞「長続きする秘訣を知ること：to know the secret to longevity」を組み合わせて構成します。

たとえば“I want to know the secret to longevity.”とすればご質問の意味になります。

または「秘訣」を名詞「key」で表して“I want to know the key to longevity.”としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ