飽きっぽいから長続きしないんだよね を英語で教えて!

Question

趣味をコロコロ変える友達なので、「彼って飽きっぽいから長続きしないんだよね」と言いたいです。

Answer 1

・He never sticks with things for long because he gets bored easily.

「（彼は）飽きっぽいから長続きしないんだよね 」は上記のように表現します。

直訳は「彼は決して物事を長い間し続けない、なぜならすぐに飽きるから」です。

never：決して～ない
stick with...：同じものを続ける
for long：長い間
get bored：飽きる
easily：簡単に、たやすく、すぐに

stick という動詞は、スティッカー（シールのこと）をイメージすると分かるように「くっつく、張り付く」の意味があります。stick with... はこのイメージが転じて「〜から離れない＝貫く、やり続ける」というわけです。

例文
He never sticks with things for long because he gets bored easily. He tends to lose interest quickly.
彼って飽きっぽいから長続きしないんだよね。早くに興味を失いがち。

tend to do：～する傾向がある