髪にボリュームを出す を英語で教えて!

Question

年齢とともに髪が薄くなっているので、「髪にボリュームを出したい」と言いたいです。

Answer 1

・add volume to hair

add（足す）という動詞を使い、「髪にボリュームを足す」と表現します。
volume は日本でいうボリュームと同じく「量」を意味します。

例文
I want to add volume to my hair.
髪にボリュームをだしたいです。

My hair is thin and has no volume. How can I add volume to my hair?
私の髪は細く、ボリュームがありません。どうしたらボリュームをだせますか？

thin：細い

ちなみに、上級編では volume を形容詞の形で使うこともできます。

例文
I want to make my flat hair look more voluminous.
ぺたんこの髪をもっとボリューミーに見せたいんです。

flat：平らな
voluminous：量の豊かな（volumeの形容詞）
（ボリューミーは和製英語で、英語圏では通じないので注意しましょう）

Answer 2

・add more volume to my hair

「髪にボリュームを出す」は上記のように言います。
日本語と全く同じ使い方で大丈夫です。
add「追加する、足す」

例)
My hair is getting thinner as I age, I want (to add) more volume to my hair.
年齢とともに髪が薄くなっているので、髪にボリュームを出したいです。
add を付けずに more volume to my hair だけでも「髪にボリュームを持たせる」という意味になります。
be getting -er「~になっている、なりつつある」
thin「薄い」
as I age「年齢とともに、歳を取るにつれて」

お役に立てると幸いです。