ボリュームがある を英語で教えて!

Question

レストランで、大盛りの料理を運んできたお店の人に「ボリュームがありますね」と言いたいです。

Answer 1

・a lot of
・a generous portion

1. a lot of
「たくさんの」を意味するa lot of で、食事の量（ボリューム）が多いことを表現します。

例文
A: Here's your order.
お客様のご注文です。
B: Wow, there's a lot of food here! I don't know if I can finish it all.
わあ、ボリュームがありますね！全部食べきれるか分からないです。

2. a generous portion.
「たっぷりの量」という意味です。generous は「寛大な、豊富な」、portion は「一人分の食事の量」「取り分け量」を表します。量が多いことを喜んでいるニュアンスが含まれるので、褒め言葉としても伝わります。

例文
A: Here's your steak set.
ステーキセットのご用意ができました。
B: That's a generous portion! Thank you.
ボリュームがありますね！ありがとうございます。