ボリューム満点 を英語で教えて!

Question

レストランで、友達に「これボリューム満点だね」と言いたいです。

Answer 1

・filling

「ボリューム満点」は上記のように英語で表現します。
また、「これボリューム満点だね」は英語で This is so filling! と表現されます。
filling は「満腹感を与える」「お腹を満たす」という意味を持ち、食べ物の量や満足感を強調する際に使われる言葉です。so を加えることで感情を込めた表現になります。

例文（レストランで）
A: Wow, this steak is so filling! I didn’t expect such a big portion.
わあ、このステーキはボリューム満点だね！こんなに大きいポーションだとは思わなかったよ。
B: I know, right? I’m already halfway full just looking at it.
だよね！見ただけでお腹が半分いっぱいになりそうだよ。

この表現は特に食べ物が多く、食べ応えがあることを伝えたいときに便利です。また、「ボリューム満点」以外に、「食べごたえがある」といったニュアンスでも使えます。
ご参考にどうぞ！