独立した部屋 を英語で教えて!

Question

昔ながらの家で、離れに自分の部屋があるので、「母屋から独立した部屋です」と言いたいです。

Answer 1

・separate room
・detached building

1. separate room
「独立した部屋」という意味です。separate は、「別々の」という意味です。母屋は、the main house で伝わると思います。

例文
It's a separate room from the main house.
母屋から独立した部屋です。

2. detached building
1の単語に比べて、別棟に部屋があるというニュアンスが強い表現です。detached は、「切り離された、独立した」という意味を持ちます。building は、「建物」という意味です。

例文
My room is in a detached building from the main house.
私の部屋は母屋とは別の建物にあります。

Answer 2

・detached room

「独立した部屋」は「分離した部屋」のニュアンスで上記の名詞句で表します。

離れにお住いなので「分離した」の意味の形容詞 detached で「部屋」の名詞 room を修飾して「独立した部屋」のニュアンスを出します。

It is a detached room separate from the main house.
母屋から独立した部屋です。

main house：母屋（名詞句）

構文は、第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［detached room］）で構成し、補語を形容詞句（separate from the main house：母屋から別れて）で修飾します。

Answer 3

・separate room

「独立した部屋」は、上記のように表せます。

＊separate : 離れた、分離した、別の、など（形容詞）
動詞として「離す」「分離する」「別にする」などの意味も表せます。
＊room : 部屋、室、余裕、余地、など（名詞）
動詞として「住む」「下宿する」などの意味も表せます。

例文
It's a separate room from the main house. I'm usually there.
母屋から独立した部屋です。普段はそこにいますよ。

※ main house は「母屋」「本館」などの意味を表す表現になります。
※ there は「そこ」「その場所」などの意味を表す名詞ですが、副詞として「そこに」「そこへ」などの意味でも使われます。

Answer 4

・segregated room

「独立した部屋」は英語では上記の表現を使います。

segregated は「切り離された、隔離された」の意味です。日本語では「独立した」と言いますが、要は主な建物（たとえば母屋）とは同じ敷地内の別の家屋にある、ということなので、segregated が最も適切な表現と言えるでしょう。

例文
My parents' house is more than 70 years old, and I used to sleep in a segregated room.
実家は築70年を超える古い家で、私は母屋から独立した部屋で寝ていた。
＊one's parents' house：実家
＊more than ~ ：～以上の
＊~ years old：（建物が）築～年
＊used to ~ ：かつては～していた
＊sleep：寝る