傷んだ部分を切ってください を英語で教えて!

Question

美容院で、美容師さんに「傷んだ部分を切ってください」と言いたいです。

Answer 1

・Please cut off the damaged part of the hair.

「傷んだ部分」は「髪の傷んだ部分」と言う意味なので「damaged part of the hair」と名詞句で表すことが可能です。

「切る」は「切りとる」の意味の複合動詞「cut off」で表します。例えば"He cut off a piece of bread."で 「彼はパンを一切れ切り取りました」の様に使う事ができます。

構文は、「～してください」の内容なので副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（cut off）、目的語（damaged part of the hair：髪の傷んだ部分）を続けて構成します。

たとえば"Please cut off the damaged part of the hair."とすれば「髪の傷んだ部分を切ってください」の意味になりニュアンスが通じます。