自立したい を英語で教えて!

Question

彼の優しさに甘えすぎているので、もっと自立したいと言いたいです。

Answer 1

・I want to be independent.
・I want to stand on my own two feet.

「I want to be independent.」は「自立したい」という意味です。

親からの経済的な自立、自分の力で生きていきたいという決意、誰にも頼らず物事を決めたい時など、幅広い状況で使えます。単に「一人暮らししたい」という軽いニュアンスでも使える便利な言葉です。

You're so kind to me, but I feel like I'm relying on you too much. I want to be more independent.
君はとても優しいけど、少し甘えすぎている気がするの。もっと自立したいな。

ちなみに、「I want to stand on my own two feet.」は「自分の足で立ちたい」という直訳どおり、親などから経済的・精神的に「自立したい」「独り立ちしたい」という気持ちを表す定番フレーズです。就職や一人暮らしを機に、誰にも頼らず自分の力でやっていきたい！という決意を伝える時にぴったりですよ。

I feel like I'm relying on your kindness too much. I want to stand on my own two feet.
あなたの優しさに甘えすぎている気がするの。もっと自立したい。

Answer 2

・I wanna be independent.

「自立したい。」は、上記のように表せます。

want to（wanna は want to を略したスラング表現になります）は、直接的なニュアンス（少し子供っぽいニュアンス）の「〜したい」という意味を表す表現になります。
independent は「自立した」「独立した」「自立心のある」などの意味を表す形容詞です。

I wanna be more independent instead of taking advantage of his kindness.
彼の優しさに甘えるのではなく、もっと自立したい。

※take advantage of 〜 は「〜を利用する」「〜を活用する」などの意味を表す表現ですが（少しズル賢いニュアンスがあります）、「〜に甘える」というニュアンスでも使えます。