自立したい を英語で教えて!

Question

彼の優しさに甘えすぎているので、もっと自立したいと言いたいです。

Answer 1

・I wanna be independent.

「自立したい。」は、上記のように表せます。

want to（wanna は want to を略したスラング表現になります）は、直接的なニュアンス（少し子供っぽいニュアンス）の「〜したい」という意味を表す表現になります。
independent は「自立した」「独立した」「自立心のある」などの意味を表す形容詞です。

I wanna be more independent instead of taking advantage of his kindness.
彼の優しさに甘えるのではなく、もっと自立したい。

※take advantage of 〜 は「〜を利用する」「〜を活用する」などの意味を表す表現ですが（少しズル賢いニュアンスがあります）、「〜に甘える」というニュアンスでも使えます。