建立した を英語で教えて!

Question

寺院で、お坊さんに「この寺院を建立したのは誰ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・was built
・was founded

「〜は建てられたよ」「〜は作られたんだ」という意味で、建物や橋などが「いつ」「どこに」建てられたかという事実を客観的に伝える時に使います。

誰が建てたかよりも、そのモノ自体に焦点を当てたい時に便利です。例えば「このお城は400年前に建てられたんだよ」のように、歴史や事実を説明する場面でよく登場します。

Who was this temple built by?
この寺院は誰によって建てられたのですか？

ちなみに、「was founded」は会社や学校、団体などが「創立・設立された」という意味で使われます。単に始まったというより、しっかりとした理念や目的を持ってスタートした、という少しカチッとした響きがあります。歴史を語る時や、組織の成り立ちを説明する場面でよく登場しますよ。

Who was this temple founded by?
この寺院は誰によって建立されたのですか？

Answer 2

・built

「建立した」は、上記のように表せます。

こちらは build の過去形、過去分詞形で「建てた」「建立した」「建設した」などの意味を表す形容詞になります。
ちなみに build は「建てる」「建立する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「体格」「構造」などの意味も表せます。

例文
It’s a basic question, but who built this temple?
基本的な質問ですが、この寺院を建立したのは誰ですか？

※question は「質問」「問題」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「質問する」「問題化する」などの意味も表せます。
※temple は「寺」「寺院」「神殿」などの意味を表す名詞ですが、「こめかみ」という意味も表現できます。