今日はお休みです。 を英語で教えて!

Question

取引先の方に「高橋君は？」と聞かれたので「今日はお休みです」と言いたいです。

Answer 1

・I have the day off today.
・I'm off today.

I have the day off today.
今日はお休みです。

day off は「定期的にやってくる休日」という意味を表す代表的な表現になります。

He has the day off today. What do you want me to do?
（今日はお休みです。何か御用でしょうか？）

I'm off today.
今日はお休みです。

off は「離れて」や「降りて」などの意味を持つ言葉ですが、形容詞として「休みの」という意味も表せます。

Unfortunately, she is off today. I will contact you tomorrow about this matter.
（残念ながら、彼女は今日はお休みです。この件について明日ご連絡させていただきます。）

Answer 2

・He is taking a day off today.
・He is off today.

「今日はお休みです。」を表すには、上記の解答例などが使えます。
「お休み」は、” a day off / days off / off “ などと表現します。
「◯◯さんは？」という聞き方も様々ですので、以下例文で一例をご確認ください。

Ex)
A) Is Mr. Takahashi available?
「高橋君いる？」
B) He is taking a day off today.
「今日はお休み(を取っています)です。」

Ex)
A) Can I talk to Mr. Takahashi?
「高橋君と話せる？(≒いる？)」
B) He is off today.
「今日はお休みです。」