今日は仕事休みです を英語で教えて!

Question

このところとても忙しかったので、「今日は久しぶりに仕事が休みです」と言いたいです。

Answer 1

・first day off from work in a long time

Today is my first day off from work in a long time.
今日は久しぶりに仕事が休みです。

「久しぶりの休み」はfirst day off in a long time.
直訳すると、「長い間の最初の休みの日」となりますが、それはつまり、長い期間休みを取ることができていなかった期間を経て、最初に休みを取った日となりますので、ニュアンスとして、「久しぶりの休み」という意味になります。

Is today the first day off in a long time？
今日が久しぶりの休みですか？

I am happy to take my first day off from work in a long time.
久しぶりに仕事の休みを取ることができてうれしいです。

I am thinking about what to do on the first day off in a long time.
久しぶりの休みの日に何をするか考えています。

What will you do on the first day off in a long time?
久しぶりの休みの日に何をする予定ですか？

ayayalildevil

アドバイザーのサイトへ