今日はお店は休みですか？ を英語で教えて!

Question

電話で、お店に「今日はお店は休みですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Is the store closed today?

Is the store closed today？
今日はお店は休みですか？
※closeは動詞で「閉める」という意味を持ちますが、「現在、お店を閉めている」という状態を表すには、過去分詞形のclosedを用いて「閉まっている（直訳は「閉められている」）」という「状態」を表現します。

例文
Hello, is the store closed today? I passed by your store earlier and lights were off.
こんにちは。今日はお店はお休みですか？先ほどあなたの店の前を通った時にライトが消えていました。
※pass by : 通りかかる

ご参考にして頂けますと幸いです。

Answer 2

・Is the store closed today?
・Is the shop not open today?

Is the store closed today?
今日はお店は休みですか？

「今日は店は閉まっていますか？」という表現は、その日の店の営業状況を尋ねる際に使われます。例えば、定休日や祝日、特別なイベントなどで店が閉まっているかどうかを確認する場合に使います。また、予定があるかどうかを確認するためにも使えます。

Is the shop not open today?
今日はお店は休みですか？

「今日は店は閉まっていますか？」と「今日はお店は開いていませんか？」という表現は、日本語を母国語とする人々が日常生活で使うことができる表現です。前者は、店が閉まっているかどうかを尋ねる際に使われ、後者は、お店が開いていないかどうかを尋ねる際に使われます。どちらの表現も、日常の買い物や予定の調整など、店の営業状況を確認する場面で役立ちます。