今日は休みの日 を英語で教えて!

Question

仕事行かないのか聞かれたので、「今日は休みの日」と言いたいです。

Answer 1

・Today is a day off.
・Today is my day off.
・Today is a rest day.

Today is a day off.
「今日は休みの日です。」

「Today is a day off.」は「今日は休みだ」という意味で、自分が仕事や学校などから解放されている日を指す表現です。通常の勤務日や勉強日でなく、自由に過ごせる日のことを指します。このフレーズは、一般的には友人に自分の予定を伝えたり、または自分がなぜ働いていないのかを説明する際などに使われます。また、計画を立てるときや、リラックスするための活動を共有するときにも使えます。

I don't have to work, today is my day off.
「仕事はないよ、今日は休みの日だから。」

I'm not going to work because today is a rest day.
「今日は休みの日なので、仕事には行きません。」

Today is my day offは個人的な休日を指して使われます。例えば、仕事や学校からの休みの日を指すときに使います。一方、Today is a rest dayは、一般的な休息日を指すときに使われます。これは、一週間のワークアウトスケジュールの一部であるか、または特定のイベントや活動の後に必要な休息日を指す場合があります。

Answer 2

・Today is my day off.
・I’m off today.

1.「今日は休みの日」は英語で、"Today is my day off.”と言います。"day off”は「休み」の意味です。

例）
A) Don’t you have work today?
今日は仕事じゃなかったの？
B) No, today is my day off.
いや、今日は休みだよ。

2. 主語はTodayを使わなくても、Iを使い、"I’m off today.”とも表現できます。日本語でも休みのことを「オフ」と言ったりしますが、英語でもそのまま"off”を使います。

例）
I’m off today, so I’m going shopping.
今日はオフなので、買い物に行きます。