自分の心配をしろ を英語で教えて!

Question

友達が余計なことを言ってくるので、「自分の心配をしろ」と言いたいです。

Answer 1

・Worry about yourself.

worry は「心配する、心配させる、悩ます」という意味の動詞です。worry about 〜 は「〜について心配する、〜が心配です」という意味で使うフレーズです。

Worry about yourself.
あなた自身について心配しろ！
→自分の心配をしろ！

Mind your own business! Worry about yourself before you tell me!
余計なお世話だ！私に言う前に、自分の心配をしろ！

mind は「注意する、気をつける」という意味の動詞です。 Mind your own business! は直訳すると、「自分自身の仕事に気をつけて！」という意味ですが、「人のことよりも自分のことに気をつけて」→「余計なお世話だ！」どういう意味で使われるフレーズです。

I worry about you.
君のことが心配だ。

I'm fine, don't worry about me.
大丈夫、私の事は心配しないで。