心配を他所に を英語で教えて!

Question

人に心配をかけながら、本人はあまりそのことを気にしていない時に「心配を他所に」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・in spite of my worry

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「心配を他所に」は英語で上記のように表現できます。

in spite ofで「～にもかかわらず」、worryで「心配」という意味になります。

例文：
In spite of my worry, he doesn’t care.
私の心配を他所に、彼は気にしていません。

In spite of my worry, she decided to study abroad.
私の心配を他所に、彼女は留学することを決めました。

＊ study abroad 留学する
(ex) I want to study abroad in the future.
将来、留学したいです。

少しでも参考になれば嬉しいです！

Answer 2

・despite everyone's concern
・while others are worried

1. despite everyone's concern
despite ...は「～にもかかわらず、～を他所に」といった意味で用いられる言い回しになります。concernは「心配、不安」などを表す名詞です。

例文
Despite everyone's concern, he didn't seem to care at all.
「みんなの心配をよそに、彼は全く気にもしていないようだ。」
seem to ...で「～ようだ、らしい」といった意味になります。care ...は「～を気にする」を表し、at allは否定文で用いられると「まったく～ない」というニュアンスを出すことができます。

2. while others are worried
while ...で「～なのに、～一方で」といった意味を表します。be worried about ...で「～を心配する」を意味しますので、合わせて「人の心配を他所に」といった意味になります。

例文
While others are worried about the situation, she remains completely unfazed.
「人の心配を他所に、彼女はまったく動じないままでいる。」
remain ...は「～の（状態の）ままだ」を意味し、unfazedは「動じない、臆しない」といった意味をあらわす形容詞になります。