他所は他所、うちはうち を英語で教えて!

Question

子どもが「たかしくん家は遊園地行くんだって」に対して母親が使う「他所は他所、うちはうち」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Other people’s business is their business, and our business is our business.

「他所は他所、うちはうち」は上記のように表現します。

この文は英語の所有格や主語と述語の一致、そして並列構造を使ったものです。

Other people’s business：people’s は「他の人たちの」という意味で、ここでは business に対する所有を示しており、「他の人たちの仕事」や「他人の事情」を指しています。
our： 「私たちの」という意味で、所有格です。「私たちの仕事」や「私たちの事情」を指しています。

例文
A：Takashi’s family is going to an amusement park.
たかしくん家は遊園地行くんだって。
B：Other people’s business is their business, and our business is our business.
他所は他所、うちはうち。

また他の例文での参考は下記の通りです。

A: Did you hear that Hiro’s getting a promotion? He didn’t even tell anyone!
ヒロが昇進したって聞いた？誰にもそのこと言ってないみたい！
B: Well, other people’s business is their business, and our business is our business.
うーん、他所は他所、うちはうちだよ。

getting a promotion：「昇進する」を意味する熟語です。
even：強調を表し、文を全体に効果があり、「全く」など強調の表現を意味します。