片腕となるひと を英語で教えて!

Question

信頼できて近くで仕事を支えてくれる部下などを説明する時に「彼は＜その人の上司＞の片腕だ」と言いますが、英語ではなんと言うのですか。

Answer 1

・right hand
・apprentice

1. right hand
片腕となるひと

｢片腕となるひと｣という意味で、英語では｢右腕｣と表現します。

例
He is Mr. Mochizuki's right hand.
彼は上司の望月さんの片腕となるひとだ。

2. apprentice
片腕となるひと

apprentice はもともと｢弟子、見習い｣という意味ですが、その中でもいちばん優秀な人、一番弟子、という意味で使うことが出来ます。
もともとは｢職人の見習い｣という意味でイギリスでよく使われていました。

例
He is Catherine's apprentice.
彼は上司のキャサリンさんの片腕となるひとだ。

ご参考になると幸いです。