片腕で腕立て伏せができる を英語で教えて!

Question

何か特技があるか聞かれた時に「片腕で腕立て伏せができるよ」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・I can do one-arm push-ups.
・I can pump out one-arm push-ups.
・I can crank out push-ups with just one arm.

I can do one-arm push-ups.
「片腕で腕立て伏せができるよ」

「I can do one-arm push-ups」は、「私は片腕で腕立て伏せができます」という意味です。体力や筋力を自慢する際、自己紹介や運動能力をアピールしたいとき、または友達や同僚とのカジュアルな話題になるなど、さまざまなシチュエーションで使えます。特に片腕での腕立て伏せは高度な筋力とバランスが必要なため、その能力を持つ人を印象付ける一句と言えます。

I can pump out one-arm push-ups.
私は片腕で腕立て伏せができますよ。

I can crank out push-ups with just one arm.
片腕でプッシュアップをこなすことができます。

基本的に、「pump out」と「crank out」は同じ意味で、「大量に」とか、「効率的に」というニュアンスがあります。しかし、「crank out」は少し口語的で、特に若者やカジュアルな状況で使われることが多いです。「pump out」は少し一般的で、より広範な状況で使えます。それぞれのフレーズは競争的な状況や筋トレの会話など、強さや能力を誇示する文脈でよく使われます。ただし、これらは日常会話において頻繁に使われるわけではないため、使い分けは大きな違いを生み出すものではありません。

Answer 2

・can do push up with one arm
・can do one arm push up

「片腕で腕立て伏せができる」は英語では can do push up with one arm や can do one arm push up などで表現することができます。

Not that I want to brag, but I can do push up with one arm.
（自慢じゃないけど、片腕で腕立て伏せができるよ。）
※ not that I want to brag（自慢じゃないけど）

I can never do one arm push up, so I respect those who can.
（片腕で腕立て伏せなんて私には絶対に出来ないから、出来る人は尊敬します。）

ご参考にしていただければ幸いです。