ルビをふる を英語で教えて!

Question

どうしても読めないので、「難しい漢字にはルビをふって欲しい」と言いたいです。

Answer 1

・Add pronunciation guides
・Place Japanese reading aids

1. Add pronunciation guides
「pronunciation」は「発音」、名詞の「guide」は「道しるべ、手引き」という意味。

Please add pronunciation guides to difficult kanji.
難しい漢字にはルビをふってください。

※「ルビ」に対応する英単語はなく、19世紀にイギリスで活版印刷で使われる活字の大きさに応じて宝石の名前が付けられていました（例えば５ポイントの活字は「パール」、5.5ポイントは「ルビー」）。
明治時代から日本の活版印刷でふりがなに使われていた活字のサイズが「ルビー」と最も近かったことから、日本でもふりがなに使われていた活字を「ルビー」と呼ぶことになったのだそうです。

2. Place Japanese reading aids
「aid」は名詞で「補助器具、補助教材」という意味ですが、「Japanese reading aids」でふりがなと訳すこともできます。

The teacher placed Japanese reading aids for the complex kanji.
先生は難しい漢字にふりがなを振りました。

momo

アドバイザーのサイトへ