出席するひとみんなが楽しめる を英語で教えて!

Question

友人が海外挙式すると言うので、「出席するひとみんなが楽しめるね」と言いたいです。

Answer 1

・I believe everyone can enjoy the wedding ceremony.
・It seems like a blast for everyone.

1. I believe everyone can enjoy the wedding ceremony.
「出席する人みんなが楽しめるね。」

「I believe〜.」で文章を始めると、確信が強い印象を与えます。「みんな」という意味の everyoneを用いて、「everyone can enjoy the wedding ceremony.」で、「みんなが挙式を楽しめる」と表すことができます。

2. It seems like a blast for everyone.
「出席する人みんなが楽しめるね。」

「It seems like 〜.」で、「〜のようだね」といったニュアンスが出せます。「a blast」で「楽しいこと」という意味の表現です。