好きな事が楽しめない を英語で教えて!

Question

仕事で忙しくで自分の時間がないので、「好きな事が楽しめない」と言いたいです。

Answer 1

・I can't enjoy my favorite things.
・I’m unable to enjoy the things I like.

I can't enjoy my favorite things.
好きな事が楽しめない。

enjoy は「楽しむ」「喜ぶ」などの意味を表す動詞になります。また、favorite は「好きな」「お気に入りの」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「お気に入り」という意味も表せます。
※thing は「もの」や「こと」などの意味を表す名詞ですが、「得意なこと」という意味でも使われます。

I'm busy with work so I can't enjoy my favorite things.
（仕事で忙しくて、好きな事が楽しめない。）

I’m unable to enjoy the things I like.
好きな事が楽しめない。

「できない」は can't で表現されることが多いのですが、（固いニュアンスにはなりますが）be unable to を使って表すこともできます。（「状況的にできない」「一時的にできない」というニュアンスがあります。）

In this situation, I’m unable to enjoy the things I like.
（この状況では、好きな事が楽しめない。）