ムダな事も楽しめる を英語で教えて!

Question

いっしょにいるだけで楽しい友達なので、「彼女とはムダな事も楽しめる」と言いたいです。

Answer 1

・I can enjoy even meaningless things.
・I can enjoy even pointless things.

I can enjoy even meaningless things.
ムダな事も楽しめる。

meaningless は「無意味な」「無駄な」などの意味を表す形容詞ですが、「つまらない」という意味でも使われます。また、thing は「こと」「もの」などの意味を表す名詞ですが、「得意なこと」「趣味」などの意味で使われたりもします。

I can't explain it well, but I can enjoy even meaningless things with her.
（うまく説明出来ないけど、彼女とはムダな事も楽しめる。）

I can enjoy even pointless things.
ムダな事も楽しめる。

pointless も「無意味な」「無駄な」などの意味を表す形容詞ですが、meaningless と比べて、少しネガティブなニュアンスが強めになります。

In my case, I can enjoy even pointless things so you don't have to worry.
（私の場合、無駄なことも楽しめるので、心配しなくていいです。）