このイベント、未就学児でも楽しめますか？ を英語で教えて!

Question

兄弟で参加したいイベントが、下の子の年齢に合っているか確認したい時に「このイベント、未就学児でも楽しめますか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Is this event enjoyable for preschoolers?

｢このイベント、未就学児でも楽しめますか？｣ は上記のように表します。

event は名詞で ｢イベント｣ ｢行事｣ です。
誰かが計画した特定の活動や行事を指します。
他には「出来事」「事件」の意味もあります。
例)
The school is organizing an event for charity.
学校はチャリティーのための行事を計画しています。
The event was reported on the evening news.
その出来事は夜のニュースで報道された。

enjoyable は「楽しい」や「楽しめること」を意味する名詞です。
enjoy ｢楽しむ）」の動詞の派生形に、可能を表す接尾語 able を合わせた言葉で、何かを楽しむことができる、すなわちその体験が心地よいことを指します。
例)
We had an enjoyable picnic in the park.
私たちは公園で楽しいピクニックをしました。

preschooler は ｢未就学児｣ ｢幼稚園児」を表します。
pre ｢前に」を表す接頭語に、「（小）学生、生徒」を表した名詞 schooler を合わせたものです。
主に小学生前の子供を指します。

例文
I'd like them both to participate together. Is this event enjoyable for preschoolers?
この子達一緒に参加させたいです。このイベント、未就学児でも楽しめますか？

I'd like 人 to ~ : 人に～させたいです。
・want 人 to ~ よりも丁寧な表現です。
both : 両者とも、両方とも (副詞)
participate : 参加する (動詞)
together : 一緒に (副詞)

参考にしてみて下さい。

Answer 2

・Can preschool children enjoy this event?

「このイベント、未就学児でも楽しめますか？」は、上記のように表せます。

can : 〜できますか？
・可能性や許可を尋ねる助動詞です。
preschool children : 未就学児
・ preschool は、 school 「学校」に、「前の」や「事前に」という意味の接頭辞 pre- をつけた単語で「学校に行く前の」を意味します。未就学児全般についての質問なので child ではなく複数形の children を使う方が自然です。
enjoy : 楽しむ（動詞）
event : イベント（名詞）

A: Can preschool children enjoy this event?
このイベント、未就学児でも楽しめますか？
B : Yes, they can have fun and learn a lot.
はい、たくさんのことを楽しみながら学べますよ。

preschool は就学前教育の総称ですが、以下により具体的な用語を紹介します。
nursery school : 保育園
daycare (center) : 託児所・保育所
kindergarten : 幼稚園
early childhood education : 幼児教育