レンタルビデオ を英語で教えて!

Question

昔よく「レンタルビデオを見る」と言いましたが、は英語でなんというのですか？

Answer 1

・rented video

「レンタルビデオ（rental video）」は和製英語です。「借りたビデオ」のニュアンスで上記のように表すのが一般的です。過去分詞 rented が「借りた」を意味し、名詞 video を形容詞的に修飾します。

例文
I used to watch rented videos on weekends.
週末にはレンタルビデオをよく見ていました。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［watch］＋目的語［rented videos］）に過去の習慣を表す助動詞的表現（used to：かって～したものだ）と副詞句（on weekends：週末には）を組み合わせて構成します。

助動詞的表現 used to は現在は行っていない場合に用います。現在も行っていて、昔を回顧的に「～したものだ」という場合には助動詞 would を使います。これをつかうと以下の構文になります。

例文
I would watch rented videos on weekends.
週末にはレンタルビデオを観ていたものでした。