レンタル料は1日いくらですか？ を英語で教えて!

Question

レンタカーを借りる時に「レンタル料は1日いくらですか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・How much is the rental fee per day?
・What is the rental fee per day?

構文は、「いくらですか？」の内容なので「How（疑問副詞） much（形容詞）」のチャンク（語の塊）の後にbe動詞、主語（rental fee）、副詞句（per day：１日当たり）を続けて構成します。

副詞は動詞、形容詞、副詞を修飾する品詞なので本件の副詞句は「How much」にかかります。

たとえば How much is the rental fee per day? とすれば「レンタル料金は1日いくらですか？」の意味になります。

また疑問代名詞「What」を使い What is the rental fee per day? とすると「1日あたりのレンタル料金はいくらですか？」の意味になりニュアンスが通じます。