レンタル料は1日いくらですか？ を英語で教えて!

Question

レンタカーを借りる時に「レンタル料は1日いくらですか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・How much is it to rent for a day?
・What's the daily rental rate?

「1日レンタルしたらいくら？」という意味の、とても自然で使いやすいフレーズです。

レンタカー、自転車、イベント会場、衣装など、何かを1日単位で借りたい時に幅広く使えます。海外旅行先で何かを借りたい時、この一言を覚えておけば料金を聞けるのでとても便利ですよ！

How much is it to rent this car for a day?
この車を1日レンタルするといくらですか？

ちなみに、「What's the daily rental rate?」は「1日あたりのレンタル料金はいくら？」という意味で、レンタカーや機材、宿泊施設などで気軽に料金を尋ねる時にぴったりの表現です。より具体的に「What's the daily rate for this car?」のように言うこともできますよ。

What's the daily rental rate for a compact car?
コンパクトカーの1日のレンタル料金はいくらですか？

Answer 2

・How much is the rental fee per day?
・What is the rental fee per day?

構文は、「いくらですか？」の内容なので「How（疑問副詞） much（形容詞）」のチャンク（語の塊）の後にbe動詞、主語（rental fee）、副詞句（per day：１日当たり）を続けて構成します。

副詞は動詞、形容詞、副詞を修飾する品詞なので本件の副詞句は「How much」にかかります。

たとえば How much is the rental fee per day? とすれば「レンタル料金は1日いくらですか？」の意味になります。

また疑問代名詞「What」を使い What is the rental fee per day? とすると「1日あたりのレンタル料金はいくらですか？」の意味になりニュアンスが通じます。