ここでカヤックをレンタルできますか？ を英語で教えて!

Question

観光地で「ここでカヤックをレンタルできますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Could I rent a kayak here?

「ここでカヤックをレンタルできますか？」は、上記のように表現することができます。

could I 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してもいいですか？」「（私が）〜できますか？」などの意味を表す表現になります。（can I 〜 ? とするとカジュアルなニュアンスになります）また、rent は「借りる」という意味を表す動詞ですが「貸す」という意味も表現できる表現になります。
※rent は、名詞として「家賃」「賃貸料」「使用料」などの意味も表せます。

By the way, could I rent a kayak here?
（ちなみに、ここでカヤックをレンタルできますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

Answer 2

・Can I rent a kayak here?
・Do you offer kayak rentals here?
・Is it possible to rent a kayak here?

1. Can I rent a kayak here?
ここでカヤックをレンタルできますか？
カジュアルな表現で、一般的な会話で使われます。

Can I rent : Can は「～できますか？」という意味で、rent は「レンタルする」という意味です。
a kayak : kayak は「カヤック」を指します。
here: here は「ここ」を意味します。

2. Do you offer kayak rentals here?
ここでカヤックのレンタルは提供していますか？
少しフォーマルで、サービス提供者に対して尋ねる際に使われます。

Do you offer : Do は疑問文の助動詞で、offer は「提供する」という意味です。
kayak rentals : kayak rentals は「カヤックのレンタル」を指し、複数形でレンタルサービス全体を意味します。

3. Is it possible to rent a kayak here?
ここでカヤックをレンタルすることはできますか？
フォーマルな表現で、丁寧に確認する際に使われます。

Is it possible : Is it possible は「可能ですか？」という意味で、丁寧に尋ねる表現です。
to rent a kayak : to rent は「レンタルすること」という意味で、これが a kayak と組み合わさると、「カヤックをレンタルする」という意味になります。