コミックレンタルを利用しまくる を英語で教えて!

Question

買うと高いからたくさん借りて読む時に「コミックレンタルを利用しまくる」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I’m heavily using comic rentals.

「コミックレンタルを利用しまくる」は、上記のように表すと良いでしょう。
heavily : たくさん、頻繁に（副詞）
・今回の「しまくる」に相当します。

using : 使用している、利用している（動詞 use の進行形）

comic rentals : コミックレンタル
・rental は可算名詞で、今回は何度も利用していることを表すため複数形にします。

I’m heavily using comic rentals to save money on new volumes.
新刊にお金かけたくないから、コミックレンタルを利用しまくってる。

save : 貯める、貯金する（動詞）
volumes : 刊、巻（名詞、複数形）
・「新刊のお金を貯めるために」と直訳できます。