レンタサイクルを利用したい を英語で教えて!

Question

旅行先で「レンタサイクルを利用したい」と言いたいです。

Answer 1

・I'd like to rent a bike.
・Where can I rent a bike?

「自転車を借りたいのですが」という丁寧で自然な表現です。"I want to..."よりも控えめで、お店の店員さんやホテルのフロントなど、誰に対しても安心して使えます。

観光地でレンタルサイクル店に入った時や、ホテルの人に「自転車レンタルできますか？」と尋ねる時にぴったりのフレーズです。

I'd like to rent a bike for the day.
今日1日、自転車をレンタルしたいです。

ちなみに、「Where can I rent a bike?」は「自転車はどこで借りられますか？」とシンプルに尋ねる定番フレーズです。観光案内所やホテルの受付で気軽に使えるほか、街中で地元の人に聞くときにも自然ですよ。サイクリングしたいなと思った時に、ぜひ使ってみてください！

Excuse me, where can I rent a bike around here?
すみません、この辺りで自転車はどこで借りられますか？

Answer 2

・I’d like to rent a bike.
・I want to use a bike rental.

1. I’d like to rent a bike.
レンタサイクルを利用したい。

I'd like to : 〜したい（I would の省略形）
・ want to よりも丁寧な表現です。

rent : 借りる、レンタルする（動詞）
bike : 自転車（名詞）

I’m exploring the city, so I’d like to rent a bike today.
街を観光するから、今日レンタサイクルを利用したいな。（自転車を借りたいな）

exploring : 探検する、観光する（動詞 explore の進行形）

2. I want to use a bike rental.
レンタサイクルを利用したい。

bike rental : レンタサイクル
rental : 貸すこと（名詞）
・質問の直訳はこちらの方が近いですが、１の方がシンプルでより一般的です。

This town looks fun, I want to use a bike rental.
この町楽しそう、レンタサイクルを利用したいよ。

looks : 〜のように見える、〜そうだ（動詞）