品質保証 を英語で教えて!

Question

買う時に品質保証と書いてある商品がありますが、これは英語では何というのですか。

Answer 1

・quality guarantee
・quality assurance

1. quality guarantee
qualityは「（品）質」を意味する名詞です。guaranteeは「保証」を意味する名詞になります。

例文
This product comes with a quality guarantee, ensuring its durability.
「この商品は品質保証が付いていて、その耐久性を確かなものとしている。」
come with ...はここでは「（商品に）～が付属している」といったニュアンスになります。ensure ...は「～を確保する、確かにする」を意味し、最後のdurabilityは「耐久性」を意味する名詞です。

2. quality assurance
assuranceは「確実、確保、保証」といった意味の名詞になります。

例文
Our company takes pride in providing products with quality assurance.
「わが社は製品に品質保証をつけることを誇りとしている。」
take pride in ...で「～に誇りを持つ」を意味する言い回しになります。provide ○○ with ...で「○○に～を与える、つける」といった意味を表します。

Answer 2

・Quality assurance
・Quality guarantee

I always look for products with a quality assurance label when I go shopping.
「買い物に行く時は、いつも品質保証のラベルがついている商品を探します。」

品質保証は、日本人が日常生活で使用する際の微妙なニュアンスや状況を指します。製品やサービスの品質を確保し、問題や欠陥を予防することが重要です。品質保証は信頼性や安全性を重視し、顧客満足度を高めるために努力します。日本人は品質に対して非常に厳格であり、品質保証は信頼性や信用を築くために欠かせない要素とされています。

This product is called 'Quality guarantee' in English.
「この商品は英語では『品質保証』と言います。」

品質保証は、製品やサービスが特定の基準や要件を満たしていることを確認することを指します。品質保証は、製品やサービスの品質を維持し、問題が発生した場合には修正するためのプロセスや活動を含みます。一方、品質保証は、製品やサービスが顧客の期待に応えることを保証することを意味します。

日本のネイティブスピーカーは、品質保証と品質保証を日常生活で以下のような状況で使用します。
- 製品を購入する際に、品質保証があるかどうかを確認する。
- サービスを利用する際に、品質保証があるかどうかを確認する。
- 企業が品質保証を実施していることをアピールする広告や宣伝を見る。
- 製品やサービスに問題が発生した場合に、品質保証を利用して修正や補償を受ける。