品質保持のため を英語で教えて!

Question

最近暑くなってきたので、「商品の品質保持のために冷房を付けるようにしよう」と言いたいです。

Answer 1

・To maintain quality.
・To ensure quality.

「品質を保つために」「クオリティを落とさないように」といった意味です。

製品やサービス、仕事の出来栄えなどが、良い状態をキープし続けるために何かをする、という前向きなニュアンスで使われます。

ビジネスで「品質維持のため、定期的にチェックします」と言ったり、クリエイターが「クオリティを保つため、締め切りを延ばしてほしい」と伝えるような場面で便利です。

It's getting hot, so let's turn on the AC to maintain the quality of our products.
最近暑くなってきたので、商品の品質を保つために冷房を付けましょう。

ちなみに、「To ensure quality.」は「品質を確保するためにね」といったニュアンスで使えます。例えば、作業工程が増える理由を聞かれた時に「ちょっと手間だけど、これも品質のためなんだ」と伝えたい時や、ダブルチェックをお願いする場面で「念のため、質を担保しておきたくて」と目的を軽く添えるのに便利ですよ。

It's getting hot, so let's turn on the AC to ensure product quality.
最近暑くなってきたので、商品の品質を確保するためにエアコンをつけましょう。

Answer 2

・to maintain the quality
・to keep the quality

to maintain the quality
品質保持のため

maintain は「保持する」「維持する」などの意味を表す動詞ですが、「養う」「扶養する」などの意味も表せます。また、quality は「品質」「性質」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「質が高い」「高品質の」という意味も表現できます。

We should turn on the air conditioner to maintain the quality of products.
（商品の品質保持のために冷房を付けるようにしよう。）

to keep the quality
品質保持のため

keep も「保持する」「維持する」という意味を表せる動詞ですが、maintain に比べて、カジュアルなニュアンスになります。
※「（ペットなどを）飼う」という意味を表せます。

We hired him to keep the quality.
（品質保持のため、彼を雇ったんだ。）