品質保持のため を英語で教えて!

Question

最近暑くなってきたので、「商品の品質保持のために冷房を付けるようにしよう」と言いたいです。

Answer 1

・to maintain the quality
・to keep the quality

to maintain the quality
品質保持のため

maintain は「保持する」「維持する」などの意味を表す動詞ですが、「養う」「扶養する」などの意味も表せます。また、quality は「品質」「性質」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「質が高い」「高品質の」という意味も表現できます。

We should turn on the air conditioner to maintain the quality of products.
（商品の品質保持のために冷房を付けるようにしよう。）

to keep the quality
品質保持のため

keep も「保持する」「維持する」という意味を表せる動詞ですが、maintain に比べて、カジュアルなニュアンスになります。
※「（ペットなどを）飼う」という意味を表せます。

We hired him to keep the quality.
（品質保持のため、彼を雇ったんだ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ