永久品質保証 を英語で教えて!

Question

翻訳会社のホームページで閲覧者に「永久品質保証」と言いたいです。

Answer 1

・lifetime guarantee(warranty)

「永久品質保証」はlifetime guarantee もしくはlifetime warranty と言います。
lifetime は「生涯」や「一生」という意味を持っています。
この言葉は、一人の人間が生きている間の時間や、物や事柄の持続期間を表す際に使われます。
guaranteeは「保証」と言う意味です。
warranty も「保証」の意味ですが、guarantee は、相手への約束・誓いを表します。
warranty は、大きな買い物、サービス等を利用するときに使われる保険の一種で、その商品の性能に関したあらゆる問題をカバーします。

例文
Our all services come with a lifetime guarantee(warranty).
我々の全サービスは永久品質保証付きです。

参考にしてみて下さい。