永久欠番 を英語で教えて!

Question

スポーツのチームで誰もつけれない番号を「永久欠番」と言いますが、これは英語で何というのですか？

Answer 1

・retired number

「永久欠番」は可算の名詞句で「retired number」と表すことが可能です。

たとえば The team retired jersey number 23 in honor of his contributions, ensuring no one else will wear it. で「チームは彼の貢献を称えて23番のユニフォームを永久欠番とし、他の誰もその番号をつけないようにしました」の様に使う事ができます。

構文は、前半の主節を第三文型（主語［team］＋動詞［retired］＋目的語［jersey number 23］）に副詞句（in honor of his contributions）を組み合わせて構成します。

後半は主節の結果を表す現在分詞構文（ensuring no one else will wear it）です。