レッドカード を英語で教えて!

Question

友達が禁止行為をしていたので、「それレッドカードだろ！」と言いたいです。

Answer 1

・get a red card
・be shown the red card
・see the red card

1. get a red card
get は「得る、入手する、受け取る」などの意味があり、フレーズ全体では「レッドカードを受ける」ことを表しています。

例文
The player got a red card and was sent off.
そのプレーヤーはレッドカードを受け、退場となった。

この例文において、be sent off は「退場になる」を意味する慣用句です。

2. be shown the red card
be は「〜される」、shown は show の過去分詞形で「示される」を意味し、フレーズ全体では「レッドカードを示される」ことを表しています。

例文
He was shown the red card by the referee.
彼は審判からレッドカードを示された。

3. see the red card
see は「見る」を意味し、直訳は「赤いカードを見る」ですが、意訳すると「レッドカードを受ける」という意味になります。

例文
The defender saw the red card for his foul.
そのディフェンダーはファウルのためレッドカードを受けた。

この例文では、saw（see の過去分詞）が文脈から「見る」ではなく「受ける」と解釈されます。

これらの表現は、サッカーやその他のスポーツで、レッドカードによる退場処分を表す際に使われます。「get」「be shown」「see」のように、さまざまな動詞が使われますが、いずれも文脈からレッドカードを受けることがわかります。スポーツ関連の英語を学ぶ上で、重要な表現と言えます。

Shiro

アドバイザーのサイトへ