どこか行きたいところある？ を英語で教えて!

Question

デートで、彼女に「どこか行きたいところある？」と言いたいです。

Answer 1

・Do you have anywhere in mind
・Anywhere you want to go

Do you have anywhere in mind は「どこか（行きたい場所）心当たりある？」というニュアンスが伝わりやすいカジュアルな表現です。特にデートのシチュエーションでは、相手の希望や興味を最優先に考えている雰囲気を出せるので、自然にやさしさや思いやりが感じられます。質問がストレートながら柔らかく聞こえるのもポイントで、「行きたい場所はある？」と聞くよりも、相手にリラックスして答えてもらいやすい印象を与えられます。また、行きたいところが特に浮かばない時でも軽く雑談に繋がるので、相手とのコミュニケーションを深めるきっかけにもなるでしょう。

Do you have anywhere in mind for our date next weekend 来週末のデートで、どこか行きたいところある？

ちなみに
Anywhere you want to go は、もう少しストレートに「何か希望はある？」という印象を与える言い方です。相手に選択肢を完全に委ねている形になるので、「どこでもいいから決めてほしい」という気持ちをシンプルに示したいときに適しています。軽めの口調で使いやすく、友達やパートナーなど、親しい関係の間柄で誘いや相談を持ちかける際にはとても便利です。相手が特に思いつかない場合でも、会話を発展させる出発点になり、気軽にデートプランを考える流れにできます。

Anywhere you want to go this evening 今日の夜はどこか行きたいところある？

Answer 2

・Is there somewhere you want to go?
・Do you have a place in mind you'd like to visit?
・Do you have a destination in mind you'd like to explore?

Is there somewhere you want to go?
「どこか行きたいところある？」

「Is there somewhere you want to go?」は「どこか行きたい場所はありますか？」という意味です。主に旅行の計画を立てるときや、デートの場所を決めるときなど、相手の希望を尋ねる際に使います。また、相手が何かに困っているような状況で、助けを申し出る意味合いで使うこともあります。どちらの場合でも、相手の意志や希望を尊重する視点が含まれています。

Do you have a place in mind you'd like to visit?
「どこか行きたいところある？」

Do you have a destination in mind you'd like to explore?
「探索したいと思っている目的地はある？」

"Do you have a place in mind you'd like to visit?"は一般的に旅行や特定の場所への訪問を尋ねる際に使用されます。一方、"Do you have a destination in mind you'd like to explore?"は同様に旅行先を尋ねますが、「探検する」または「詳しく調べる」ような活動を含んでいることを示しています。つまり、後者はより冒険的な旅行や未知の場所への興味を示唆していると言えます。

Answer 3

・Do you have any preference as to

英語で「どこか行きたいところある？」は
「Do you have any preference as to where we go?」ということができます。

Do you have any preference（ドゥーユーハブエニープレファランス）は
「〜の好みはある？」
as to（アズトゥー）は
「〜に関して」
where we go（ホエアーウィーゴー）
「行く場所」という意味です。

使い方例としては
「Do you have any preference as to where we go for next date?」
（意味：次のデートで行きたいところある？）

このようにいうことができるので覚えておきましょう。