編み物 を英語で教えて！

Question

学校で、自己紹介の時に「趣味は編み物です」と言いたいです。

Answer 1

・Knitting
・Needlework
・Crocheting

My hobby is knitting.
私の趣味は編み物です。

編み物は、糸を使って布や衣服を作る手作りの技術です。主に毛糸を用いてセーターやマフラー、帽子などを作るのが一般的です。ニュアンスとしては、手作りの温もり、細部までこだわった丁寧さ、創造的な表現力があります。また、リラクゼーションや趣味としての側面も強いです。使えるシチュエーションは多岐に渡りますが、特にプレゼントとして自分で作る場合や、冬の季節に暖かい衣服を用意する際などに使われます。

My hobby is needlework.
私の趣味は編み物です。

My hobby is crocheting.
「私の趣味は編み物です。」

Needleworkは針仕事全般を指す広範な用語で、刺繍や縫製などが含まれます。一方、Crochetingは特定の手芸技法で、特殊なフック状の針（クロシェ針）を使用して糸でループを作り、繋げて布地を作る方法を指します。したがって、ネイティブスピーカーは一般的な針仕事を指すときには"needlework"を、クロシェ（かぎ針編み）を特に指したい場合には"crocheting"を使い分けます。

kauhenga

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・knitting

英語で「編み物」は「knitting」ということができます。

knitting（ニッティング）は「編み物」という意味もありますが「ニット地」という意味もあります。

使い方例としては「My hobbies are knitting and studying English」
（意味：趣味は編み物と英語を勉強することです）

このようにいうことができますね。

ちなみに、hobby（ホビー）は凝ってやっていることのみに使えることで日本語のように「寝ること」などをhobbyということはできません。

この場合はIn my free time, I（インマイフリータイム、アイ）といえます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ