三つ編み を英語で教えて!

Question

髪型にはいくつか種類がありますが、三つ編みは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Braided hair
・French braid
・Plait

英語では、三つ編みの髪型を「plait」または「braid」と呼びます。

「Braided hair」は「三つ編みの髪」や「編み込んだ髪」という意味です。美容やファッションの文脈でよく使われる語です。特に女性や子供の髪型を指すことが多いです。スポーツやレジャー活動の際に髪をまとめて邪魔にならないようにするため、あるいはパーティーやフォーマルな場における華やかな髪型としても利用されます。なお、編み込んだ髪のスタイルは地域や文化によって様々です。

A type of braid is called a French braid in English.
髪を編むスタイルにはいくつか種類がありますが、特に「フレンチブレイド」と呼ばれるものがあります。

In English, a three-strand braid is often simply called a plait.
英語で三つ編みは通常「プレイト」です。

French braidは特定の組み込み型の三つ編みを指し、通常、頭頂部から始まり、髪の毛が徐々に集められながらヘアスタイルが形成されることを指します。"Plait"はより一般的な用語で、三つ編みの髪のいかなる形状も指すことができます。ネイティブスピーカーが「French braid」を指定するときは、その特定のスタイルを指していますが、「plait」を使うときは、特定のスタイルを必要とせず、ただ髪を三つ編みにしたいときに使います。

seki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・braid
・plait

「三つ編み」は英語では braid や plait などで表現することができます。

My junior high school used to have a rule that students had to wear braids.
（私の中学校には昔、三つ編みをしなければならない校則があった。）

When I was a kid, my favorite idol singer had cute plaits.
（子供の頃、大好きなアイドル歌手の三つ編みが可愛かった。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ