健康増進活動が盛んです を英語で教えて!

Question

地域で健康維持の活動が活発なので、「高齢化が進む中で健康増進活動が盛んです」と言いたいです。

Answer 1

・The health promotion activities are popular.

「健康増進活動が盛んです」は上述のように表現できます。

health: 健康(名詞)
promotion: 促進、増進(名詞)
activity: 活動(名詞)
popular: 人気のある(形容詞)

他にも以下のように表現できます。
The health promotion activities are flourishing.
健康増進活動は盛んです。
flourish: 栄える、繁栄する (動詞)
ちなみに flourish の代わりに、boom（ブームだ）もこの場合は使えますね。以下のように言えます。
The health promotion activities are booming.
健康増進活動はブームだ。

The health promotion activities are popular as the population ages.
高齢化が進む中で健康増進活動が盛んです。
population: 人口（名詞）
age: 年をとる（動詞）
as the population ages は直訳すると「人口が年をとるにつれ」なので「高齢化が進む中で」の意味になります。

参考までに。

Answer 2

・Health promotion activities are thriving.

「健康増進活動が盛んです」は上記のように表します。

構文は、第二文型（主語［Health promotion activities：健康増進活動］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［thriving：盛んである］）で構成します。

第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係になるので「健康増進活動＝盛ん」となります。

ご質問には「高齢化が進む中で」の表現があるので副詞句で amid an aging population （高齢化社会の中で）と表して加えます。

Health promotion activities are thriving amid an aging population.
高齢化が進む中で健康増進活動が盛んです。