何年も塩風にさらされていた を英語で教えて!

Question

とても古い灯台を見たので、「海岸線に立つ灯台は、何年も塩風にさらされていた」と言いたいです。

Answer 1

・have/has been exposed to salty winds for years

「何年も潮風にさらされていた」は上記のように表します。

expose：～を晒す（他動詞）
salty winds：潮風（名詞句）

「～された」状態が何年も継続した状態を表すので現在完了形の受動態（助動詞［have/has］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の過去分詞［exposed：さらされた］）に副詞句（to salty winds for years：何年も潮風に）を組み合わせて構成します。

「海岸線に立つ灯台」を現在分詞句 standing on the coastline （海岸線に立つ）を形容詞的に使い lighthouse standing on the coastline と訳して主語とし、以下のように全体を構成します。

lighthouse：灯台（可算名詞）
coastline：海岸線（可算名詞）

The lighthouse standing on the coastline has been exposed to salty winds for years.
海岸線に立つ灯台は、何年も潮風にさらされている。

主語は三人称単数になるので助動詞は has になります。