誹謗中傷にさらされていた を英語で教えて!

Question

知り合いがSNSで失言してしまったので、「SNSで失言してしまった彼女は誹謗中傷にさらされていた」と言いたいです。

Answer 1

・was being exposed to abuse

「誹謗中傷にさらされていた」は上記のように表します。

expose：～を晒す（他動詞）
abuse： 悪口、悪態、誹謗中傷（不可算名詞）

「～されていた」と過去の進行中のニュアンスを表すので受動態の過去進行形（be動詞過去＋be動詞の現在分詞＋過去分詞［exposed：さらされた］）に副詞句（to abuse：誹謗中傷に）を組み合わせて構成します。

「SNSで失言してしまった彼女」を主語として全体を以下のように訳します。

The woman who made an insensitive statement on social media was being exposed to abuse.
SNSで無神経な発言をした彼女（＝SNSで失言してしまった彼女）は、誹謗中傷にさらされていました。

insensitive：無神経な（形容詞）
否定の接頭辞 in を外すと sensitive で「敏感な、感じやすい」の意味になります。

「彼女」を「女性」の woman で表し、それを先行詞に関係代名詞（who）で修飾節（made an insensitive statement on social media：SNSで無神経な発言をした）を導き主語部とします。