湿気にさらされていた を英語で教えて!

Question

家具が濡れていた原因が分かったので、「雨漏りが原因で家具が湿気にさらされていた」と言いたいです。

Answer 1

・The furniture had been subjected to dampness because of a leaking roof.

「家具は雨漏りのために湿気にさらされていました」のニュアンスで上記のように表します。

subject：～をさらす（他動詞）
dampness：湿気（不可算名詞）
leaking roof：雨漏り（名詞句）

「家具が濡れていた原因が分かった」という過去の出来事より「湿気にさらされていた」ことは更に前の出来事なので過去完了形の受動態形式（主語［furniture］＋助動詞［had］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の過去分詞［subjected：さらされた］）で表し副詞句（to dampness）と更にもう一つ副詞句（because of a leaking roof：雨漏りのために）を組み合わせて構成します。