今日は天気がいまいち を英語で教えて!

Question

どんよりした天気で散歩に行きたくない時に、「今日は天気がいまいちだから、散歩はやめよう」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The weather is not that good today.
・It is not a favorable weather today.

1. The weather is not that good today.
今日は天気がいまいちです。

that が形容詞（ここでは good）にかかると、「そこまで」という状態を表す単語になります。
good の代わりに great に置き換えることもできます。

例
The weather is not that good today so, let's forget about going for a walk.
今日は天気がいまいちだから、散歩はやめよう。

* let's forget about はよくセットで使われる語彙で、「忘れよう＝やめよう」という意味です。

2. It is not a favorable weather today.
今日の天気はいまいちです。

favorable とは「好ましくない」という意味で、前には for me 「私にとっては」が隠れています。