今日は天気の移り変わりが激しい を英語で教えて!

Question

天気の移り変わりを体感して「今日は天気の移り変わりが激しい」と言いたいです。

Answer 1

・The weather is all over the place today.
・The weather is so changeable today.

「今日の天気、めちゃくちゃだね」「変わりやすい天気だね」といったニュアンスです。晴れたかと思えば急に雨が降ったり、風が強くなったりと、天気がコロコロ変わって予測不能な日に使えます。「服装に困るなあ」というような、ちょっと困惑した気持ちを表すのにぴったりのカジュアルな表現です。

The weather is all over the place today; it was sunny this morning, and now it's pouring rain.
今日の天気は本当に変わりやすいね。朝は晴れていたのに、今は土砂降りだよ。

ちなみに、「The weather is so changeable today.」は「今日の天気は本当に変わりやすいね」という意味で、晴れたり曇ったり雨が降ったりと、天気がコロコロ変わる日にピッタリの表現だよ。傘を持っていくか迷う時や、さっきまで晴れてたのに！なんて時に気軽に使える便利な一言です。

The weather is so changeable today.
今日は本当に天気が変わりやすいね。

Answer 2

・The weather is changing rapidly today.
・The weather is very unpredictable today.

「今日は天気の移り変わりが激しい」は、上記のように表現することができます。

1. 「移り変わりが激しい」を「急速に変わる」と言い換えると、「change rapidly」ということができます。今現在のことを話しているので「is changing」と現在完了形で表現するのがいいでしょう。

The weather is changing rapidly today; one minute it's sunny, the next it's raining.
今日は天気の移り変わりが激しい。晴れていたかと思うと、次の瞬間には雨が降っている。

「one minute ~, and the next ~: 〜するかのように見えた〜は、次の瞬間〜に変わった

2. 「unpredictable」は「予測できない」という意味で、「移り変わりが激しい」のニュアンスを表すことができます。

The weather is very unpredictable today.
今日は天気の移り変わりが激しい。（今日は天気がとても予測できない）