今日は天気の移り変わりが激しい を英語で教えて!

Question

天気の移り変わりを体感して「今日は天気の移り変わりが激しい」と言いたいです。

Answer 1

・The weather is changing rapidly today.
・The weather is very unpredictable today.

「今日は天気の移り変わりが激しい」は、上記のように表現することができます。

1. 「移り変わりが激しい」を「急速に変わる」と言い換えると、「change rapidly」ということができます。今現在のことを話しているので「is changing」と現在完了形で表現するのがいいでしょう。

The weather is changing rapidly today; one minute it's sunny, the next it's raining.
今日は天気の移り変わりが激しい。晴れていたかと思うと、次の瞬間には雨が降っている。

「one minute ~, and the next ~: 〜するかのように見えた〜は、次の瞬間〜に変わった

2. 「unpredictable」は「予測できない」という意味で、「移り変わりが激しい」のニュアンスを表すことができます。

The weather is very unpredictable today.
今日は天気の移り変わりが激しい。（今日は天気がとても予測できない）