移り変わる を英語で教えて!

Question

最近の流行りがいつも分からないので、「流行が移り変わるのについて行けていない」と言いたいです。

Answer 1

・Change constantly
・Shift continuously
・Evolve over time

I can't keep up because trends change constantly.
流行が常に変わるので、ついていけていません。

「Change constantly」は「常に変わり続ける」という意味を持つ英語のフレーズです。これは物事が一定の状態に留まらず、絶えず変化し続ける様子を表現します。例えば、テクノロジーの進化、人の感情の変化、市場の状況など、不確定性が高く変動が激しい状況を表すのに使われます。また、「Change constantly」は、変化を恐れずに受け入れ、それに対応していく柔軟性や適応力を求められる文脈で用いられることもあります。

I can't seem to keep up with how trends shift continuously.
流行が絶えず移り変わるのについて行けていないようです。

I can't keep up with how trends evolve over time.
時間と共に流行が進化するのについていけていません。

Shift continuouslyは、一貫して、頻繁に、または定期的に変化または変動することを表すのに使われます。これは主に物理的または抽象的な変化を指すのに使われます。一方、Evolve over timeはゆっくりとした、より長期的な進化や変化を指すのに使われます。通常、このフレーズは生物学的な進化、技術の進歩、または人々の意識や考え方の変化を指すのに使われます。

Answer 2

・change.
・shift.

1. change.
変える

例文
A: I got new coat today for this winter.
この冬用に新しいコートを買ったの。
B: I can't keep up with the changing trends.
流行が移り変わるのについていけない。
*trend=流行、はやり

2. shift.
変える、移す

例文
A: What do you think about new fashion?
新しい服についてどう思う？
B: I haven't been able to keep up with the shifts in fashion.
流行が移り変わるのについていけない。

参考にしてみて下さい。