まるっきり変わってしまった を英語で教えて!

Question

改築した建物が昔の面影もなかったので、「あの建物は昔の姿とまるっきり変わってしまった。」と言いたいです。

Answer 1

・have/has completely changed

「まるっきり変わってしまった」は上記のように表現できます。

has/have + 過去分詞の形の現在完了形を使った表現です。過去の出来事が現在にどのように影響を与えているかを示します。has completely changed は「完全に変わってしまった」という意味で、過去に何かが変わり、その変化が現在も続いていることを表しています。
completely: 完全に、まったく（副詞）
change: 変わる、変化する（動詞）

例文
The building has completely changed from how it used to look.
あの建物は昔の姿とまるっきり変わってしまった。

主語が The building ですので、後にくる動詞は has となり、The building has completely changed は「あの建物はまるっきり変わってしまった」という意味になります。from :「〜の時点から、〜から」は出発点や基準を表す前置詞で、from how it used to look は「以前の建物の姿から」という意味になります。
used to ~: 以前～していた、昔は〜だった

参考にしてみてください。