まるっきり予想していなかった を英語で教えて!

Question

急に物事が展開していったので、「まるっきり予想していなかった展開に驚いた」と言いたいです。

Answer 1

・I did not expect it at all.

「まるっきり予想していなかった」は、上記のように表現します。

「予想する」は、expect という動詞で表現することができます。
「まるっきり」は、completely や totally という副詞を用いて表現することができます。両者とも「完全に」という意味を持ち、対象となる全体全てを意味しています。
否定分の場合は、文末に at all を追加することで、上記のように「完全に～ない」という意味を表現することができます。

「展開」は、progress という英単語を用いて表現することができます。
また、「～に驚いた」は、I was surprised at という定型フレーズで表現することができます。

以上のことから、

I was surprised at the progress I did not expect at all.
まるっきり予想していなかった展開に驚いた

と表現します。