興味があるふりをして話を聞いていた を英語で教えて!

Question

同僚の話が止まらないので、「興味があるふりをして話を聞いていた」と言いたいです。

Answer 1

・I was listening to him pretending to be interested.
・I pretended to be interested and listened.

1. I was listening to him pretending to be interested.
興味があるふりをして話を聞いていた。

listen to ~: 〜（の話）を聞く
pretend to ~: 〜なふりをする
be interested: 興味がある

ing 形の動名詞にして pretending to be interested とすることで、「興味があるふりをして」と主文に対して修飾の働きを持たせることができます。

2. I pretended to be interested and listened.
興味があるふりをして話を聞いていた。

and を使ってこのように表現すると、よりシンプルに文章を繋げられます。