コーヒーしかない を英語で教えて!

Question

コーヒー専門店だったので、「このお店にはコーヒーしかない」と言いたいです。

Answer 1

・They only have coffee.

「コーヒーしかない。」は、上記のように表せます。

only は「〜だけ」「〜しか」などの意味を表す副詞ですが、「たったの」「ほんの」などの意味でも使われます。
coffee は、そのまま「コーヒー」という意味を表す名詞ですが、動詞として「コーヒーを飲む」という意味で使われることもあります。

例文
They don’t have Coke, this shop only has coffee. It's a specialty shop.
コーラはないよ、このお店にはコーヒーしかない。専門店だもん。

※ specialty shop で「専門店」という意味を表せます。
shop は「店」という意味を表す名詞ですが、「販売に加えて、加工や製造なども行う店」というニュアンスのある表現になります。

Answer 2

・They only have coffee.
・All they have is coffee.

1. They only have coffee.
コーヒーしかない

only: しかない、だけ

only には「〜しかない」といった否定のニュアンスがありますので、このように使うことができます。

例文
They only have coffee in this shop.
このお店にはコーヒーしかない。

2. All they have is coffee.
コーヒーしかない

All S V is ~. で「 S が V するすべては〜だ」です。
つまり All they have is coffee. は「彼らが所持するすべてはコーヒーだ」→「彼らはコーヒーしか所持しない」となります。

Answer 3

・There's only coffee.

「コーヒーしかない」は上記のように表現できます。

only 〜「〜しか」
coffee 「コーヒー」

例文
There's only coffee here because this is a coffee specialty shop.
ここはコーヒーの専門店なので、コーヒーしかありません。

a shop that specializes in coffee 「コーヒーを専門とする店」も同じ意味になります。

shop「店」は cafe「カフェ」等、状況に合わせて置き換えてください。

because～「なぜなら～だから、～なので」
接続詞として because ＋ 文という使い方をします。

specialty shop「専門店」
specialty 「専門、専攻」＋ shop 「店」