ご出産おめでとうございます を英語で教えて!

Question

出産祝いを送る時に「ご出産おめでとうございます」とメッセージに書きたい。英語でなんて言いますか？

Answer 1

・Congratulations on your new baby
・Congratulations on the arrival of your little one

Congratulations on your new babyは、「ご出産おめでとうございます」を英語で伝える際の定番フレーズです。new baby は「新しい赤ちゃんの誕生」を示し、カジュアルかつストレートに「出産を祝福する」気持ちが伝わります。英語圏では、友人や家族、同僚に対してカードやメッセージを送るときにも自然に使われる表現です。フォーマルさよりも温かみを重視するニュアンスが強いため、親しい人へ贈るメッセージには特に好適です。手紙やメール、SNSでシンプルに喜びを伝えられ、送る側の真心が直接相手に届きやすいフレーズと言えるでしょう。

Congratulations on your new baby—may your family be blessed with love and health.
ご出産おめでとうございます。ご家族が愛と健康に恵まれますように。

ちなみに 、Congratulations on the arrival of your little oneの「little one」は赤ちゃんや小さな子どもを指すやや愛らしい表現で、「赤ちゃんが誕生したことを祝福する」というニュアンスをやや柔らかく伝えられます。こちらも日本語の「ご出産おめでとうございます」と同様の感覚で使える定番フレーズですが、new baby よりもさらに親しみを表す言い方です。仲の良い友人や家族へのカードに書く場合など、親密な間柄ほど自然な印象を与えます。一方、ビジネス関係やフォーマルなシーンでは少しカジュアルに聞こえることがあるため、相手との距離感に合わせて選ぶとよいでしょう。

Congratulations on the arrival of your little one—I’m so happy for you and your growing family.
ご出産おめでとうございます。家族が増えて本当に嬉しく思っています。

Answer 2

・Congratulations on your new baby!
・Blessings on the birth of your baby!
・Joyous welcome to your little one!

Congratulations on your new baby! Wishing you all the joy and happiness this special time brings.
「あなたの新しい赤ちゃんおめでとうございます！この特別な時期がすべての喜びと幸せをもたらすことを願っています。」

「Congratulations on your new baby!」（おめでとう、あなたの新しい赤ちゃんが生まれて！）は、新たに赤ちゃんが生まれた人への祝福の言葉です。親友や親戚、同僚などが出産した際に使います。その言葉自体が心からのお祝いの気持ちを表しており、出産による新たな家族の誕生と子供の無事な誕生に対する喜びを示します。また、出産が無事に終わり、母子ともに健康であることへの感謝の意も込められています。

Blessings on the birth of your baby! Wishing you all the joy this new arrival brings.
「あなたの赤ちゃんの誕生に祝福を！この新しい生命がもたらす喜びを心から願っています。」

Sending joyous welcome to your little one! Congratulations on your new arrival.
「お子様への歓喜の歓迎の思いを送ります！ご出産おめでとうございます。」

Blessings on the birth of your baby!はお祈りの意味合いで、宗教的な覓の方で使うことが多いです。一方、"Joyous welcome to your little one!"は一般的で、特定の信仰に関係なく誰でも使えます。また、「喜びであなたの赤ちゃんを迎えます」の意で、お祝いのムードやパーティの文脈でよく使われます。

Answer 3

・congratulations on the birth of your new baby

「ご出産おめでとうございます」は英語では
congratulations on the birth of your new baby などで表現することができます。

Congratulations on the birth of your new baby. I am relieved that both mother and baby are healthy. Please let me know if you have any further problems.
（ご出産おめでとうございます。母子共に健康とのことで安心しております。また困ったことがあったらお声がけください。）

ご参考にしていただければ幸いです。