まぁいっか を英語で教えて!

Question

小さなミスをした時に「まぁいっか！」と言いますが、これは英語でなんというのですか

Answer 1

・Oh well.
・Whatever.

Oh well.
まぁいっか。

oh well は「まぁいっか」や「しかたないな」というような「不本意だが受け入れる」という際に使われる表現になります。

Oh well! We still have time so I'm gonna remake it.
（まぁいっか！まだ時間があるから作り直すよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

Whatever.
まぁいっか。

whatever は「何でも」「どんなものでも」などの意味を表す代名詞ですが、「何でもいいけど」「どうでもいいけど」「まぁいいけど」などの意味でも使われます。

Whatever. I'll take your idea.
（まぁいっか。君の案を採用するよ。）

Answer 2

・Whatever.
・It doesn’t matter.

1. Whatever.
「何でも、何でもいいや」という意味です。
what＋everのwhateverは、「なんでも」という意味を表しますが、ひとことWhateverというと、「どうでもいいや＝まあ、いいか」という感じが出せます。
投げやりで少しあきらめた感じのある表現です。

例文
I made a small mistake. Whatever.
「小さいミスをしちゃった。まあいいか。」

2. It doesn’t matter.
「問題ない」が直訳です。
matterは動詞で「重要である」という意味を表すので、It doesn’t matterは「重要ではない」＝「問題ない」という意味になります。
「大丈夫、大したことありません」という感じで使います。

例文
This homework’s due is next Monday but it doesn’t matter.
I have enough time.
「この宿題の期限は来週の月曜日だけど、まあいいか。
時間はあるし。」

dueは「期限、締切」という意味です。
参考にしてみて下さい。

Answer 3

・Oh, well.
・Well, okay.

Oh, well. は、「まぁ、いっか！」というニュアンスで使われる会話表現です。

Oops! などは犯したミスに対してビックリした際に使うフレーズです。
それに対して Oh, well. は、ミスなどを認める意味合いがあります。

Oops! I made a small mistake. Oh, well.
おっと！ちょっとしたミスをしちゃった。まあ、いっか。

make a mistake：ミスを起こす

Well, okay. は、「まぁ、いっか！」というニュアンスで使われる口語表現です。
okay を使うことで、「（起きていることは）大丈夫だ」というニュアンスを表しています。

I made a little mistake. Oh well.
おっと！ちょっとしたミスをしちゃった。まあ、いっか。