途中で手を止められない を英語で教えて!

Question

お菓子を食べ始めたら止まらないので、「途中で手を止められない」と言いたいです。

Answer 1

・I'm on a roll.
・I can't put it down.

「絶好調！」「波に乗ってるね！」という意味の、とてもポジティブな表現です。

仕事やゲーム、ギャンブルなどで、物事が立て続けにうまくいっている時に使います。「今日の私、ツイてる！」というニュアンスで、自分にも他人にも使える便利なフレーズです。

Once I start eating these chips, I can't stop. I'm on a roll!
一度このポテトチップスを食べ始めたら止まらないんだ。もう勢いがついちゃって！

ちなみに、「I can't put it down.」は「面白すぎてやめられない！」というニュアンスで使います。夢中になって手放せない、という意味ですね。例えば、読み始めた本が最高だったり、新しいゲームにハマったりした時に「This book is so good, I can't put it down!」のように使えますよ。

These potato chips are so good, I can't put it down.
このポテトチップス、美味しすぎて止められない。

Answer 2

・I can't stop once I've started.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「途中で手を止められない」は英語で上記のように表現できます。

こちらの表現を直訳すると「一度始めると止まることができない」となります。
once 主語 動詞で「一度〜すると」という意味になります。

例文：
I can't stop once I've started eating snacks.
お菓子を食べ始めると途中で手を止められないんです。

I have been into sweets recently, so I can't stop once I've started.
最近、スイーツにハマってるので、途中で手を止められないんです。

＊ be動詞 into 〜 〜にハマっている
(ex) I’m into playing video games, so I can’t stop it.
ゲームにハマっています。なのでやめることができないんです。

少しでも参考になれば嬉しいです！